Erstens handelt es sich bei den Problemen in der Peripherieder Eurozone in manchen Fällen nicht um Illiquidität, sondern umeine faktische Insolvenz: Wir sehen große und weiter steigende Defizite und Schulden im öffentlichen und privaten Bereich;beschädigte Finanzsysteme, die saniert und rekapitalisiert werdenmüssen; massive Verluste der Wettbewerbsfähigkeit sowie mangelndes Wirtschaftswachstum und steigende Arbeitslosigkeit.
الأول أن المشاكل التي تحيط بالبلدان الواقعة على المحيطالخارجي لمنطقة اليورو هي في بعض الحالات مشاكل إعسار فعلي، وليسنقصاً في السيولة: مشاكل العجز والديون الخاصة والعامة الضخمة والآخذةفي الارتفاع؛ والأنظمة المالية المتضررة التي تحتاج إلى التطهيروإعادة التمويل؛ والخسائر الهائلة في القدرة التنافسية؛ والافتقار إلىالنمو الاقتصادي؛ وارتفاع مستويات البطالة.
Die Kombination aus Krediten anderer Euroländer und IWF- Darlehen könnte genügend Liquidität bereitstellen, um die Zahlungsunfähigkeit eine Weile hinauszuzögern.
والواقع أن الجمع بين الائتمان المقدم من بلدان منطقة اليوروالأخرى والاقتراض من صندوق النقد الدولي قد يوفر السيولة الكافيةلتجنب العجز عن سداد الديون لبعض الوقت.